Bu metin, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun (KVKK) 10. maddesi ile Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ uyarınca hazırlanmıştır. Verilerinizi kimin, hangi amaçla ve hangi hukuki sebeple işlediğini, ayrıca haklarınızı sade bir dille anlatır.
1. Veri sorumlusu
Kişisel verilerinizin işlenmesinden Aslantaş Elektrik (“Aslantaş”, “biz”) sorumludur. Kanun uyarınca veri sorumlusu biziz.
Veri sorumlusu
Aslantaş Elektrik
Adres
Tatlıkuyu Mah. 1313/1 Sk. No:7, Gebze / Kocaeli, Türkiye
Bu metin aslantaselektrik.com internet sitesini ziyaret edenler ile bizimle telefon, faks, e-posta veya sitedeki teklif sihirbazı aracılığıyla iletişime geçenler için geçerlidir.
2. İşlediğimiz kişisel veriler
Yalnızca aşağıdaki veri gruplarını işleriz. İletişim ve teklif bilgilerini siz bildirirsiniz; sunucu kayıtları siteyi açtığınızda kendiliğinden oluşur.
Veri grubu
Kapsam
Nasıl oluşur
Kimlik ve iletişim
Ad soyad, firma adı, telefon numarası, e-posta adresi
Sizin bildirmenizle
Talep ve teklif bilgileri
Hizmet türü, tesis tipi, güç ihtiyacı, konum, zamanlama, serbest not
Sizin bildirmenizle
İşlem güvenliği
IP adresi, tarih ve saat, istenen sayfa, tarayıcı ve cihaz bilgisi (barındırma sunucusu kayıtları)
Siteyi açtığınızda otomatik olarak
Tercih
Dil tercihi
Yalnızca siz dil düğmesine basarsanız, tarayıcınızda
Özel nitelikli kişisel veri (sağlık, din, siyasi görüş vb.) istemiyoruz. Serbest not alanına bu tür bilgi yazmamanızı rica ederiz.
Site tanıtım amaçlıdır. Üyelik, ödeme veya kullanıcı hesabı yoktur; bu nedenle bu türden veriler toplanmaz.
3. İşleme amaçları ve hukuki sebepler
Verilerinizi yalnızca aşağıdaki amaçlarla ve KVKK m.5/2 kapsamındaki hukuki sebeplere dayanarak işleriz.
Amaç
Hukuki sebep (KVKK m.5/2)
Teklif ve bilgi taleplerinize yanıt vermek, sizinle iletişim kurmak
(c) Sözleşmenin kurulmasıyla doğrudan ilgili olması (ön görüşme); (f) meşru menfaat
Teklif kabul edilirse sözleşme sürecini yürütmek ve yazışmaları kayıt altında tutmak
(c) Sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan ilgili olması
Kanuni saklama ve denetim yükümlülüklerini yerine getirmek
(ç) Veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğü
Uyuşmazlık hâlinde hakkımızı tesis etmek, kullanmak veya korumak; ispat
(e) Bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması
Siteyi ve sunucuyu güvende tutmak, kötüye kullanımı ve arızaları tespit etmek
(f) Meşru menfaat
Dil tercihinizi hatırlamak
(f) Meşru menfaat; bu veri yalnızca cihazınızda kalır, bize ulaşmaz
Açık rızanıza dayanan bir işleme yapmıyoruz. Bu nedenle sitede açık rıza kutusu yoktur. Pazarlama amacıyla e-posta, SMS veya arama için izniniz olmadan sizinle iletişime geçmeyiz.
4. Verilerin toplanma yöntemi
Verileriniz kısmen sizin bildiriminizle, kısmen otomatik yollarla toplanır:
Telefon, faks ve e-posta: Bizi arayarak veya yazarak ilettiğiniz bilgiler.
Teklif sihirbazı: Sihirbaza yazdığınız bilgiler siteden sunucumuza gönderilmez. Özet metin yalnızca sizin cihazınızda, tarayıcınızda oluşur. Bu özet, ancak siz e-posta uygulamanızla göndermeyi seçerseniz (aslantas@aslantaselektrik.com.tr) bize ulaşır; dilerseniz kopyalayıp başka bir yolla da iletebilirsiniz.
Site ziyareti: Siteyi barındıran sunucu, ziyaretiniz sırasında teknik erişim kayıtları tutar.
Veriler elektronik ortamda ya da sözlü olarak, bir kısmı otomatik, bir kısmı otomatik olmayan yollarla toplanır.
5. Verilerin aktarıldığı taraflar
Kişisel verilerinizi satmayız ve satış ya da pazarlama amacıyla üçüncü kişilere aktarmayız. Aktarım yalnızca aşağıdaki gruplarla ve amaçlarla sınırlıdır.
Alıcı grubu
Amaç
İnternet sitesi barındırma ve e-posta hizmeti sağlayıcıları (veri işleyen). Barındırma: Hostinger International Ltd., Larnaka, Kıbrıs
Sitenin yayında tutulması, e-postaların alınıp gönderilmesi, güvenlik kayıtları
Yetkili kamu kurum ve kuruluşları
Yalnızca mevzuata dayalı talep hâlinde
Hukuk ve mali müşavirler
Gerektiğinde hukuki ve mali yükümlülüklerin yerine getirilmesi, hak arama
Yurt dışına aktarım. Barındırma ve e-posta hizmeti sağlayıcılarının sunucuları yurt dışında bulunabilir; bu durumda verileriniz yurt dışına aktarılmış olur. Aktarım, 6698 sayılı Kanun'un 9. maddesinde (7499 sayılı Kanun ile 1 Haziran 2024'te değişen hâliyle) yer alan şartlardan birine — yeterlilik kararı, uygun güvenceler veya arızi haller — dayandırılır.
6. Saklama süresi
Verilerinizi, işleme amacının gerektirdiği süre boyunca ve ilgili mevzuatta öngörülen saklama süreleri kadar saklarız. Teklif sürecine girmeyen talepleri gerekenden uzun tutmayız.
Süre dolduğunda veriler silinir, yok edilir veya kimliğinizi belirleyemeyecek biçimde anonim hâle getirilir. Uyuşmazlık ya da yasal bir süreç varsa, süreç bitene kadar gerekli veriler saklanabilir.
Dil tercihiniz, siz silene kadar tarayıcınızda durur; sunucumuzda tutulmaz.
7. Veri güvenliği
Verilerinizi korumak için makul teknik ve idari tedbirler alırız:
Site bağlantısı HTTPS ile şifrelenir.
Sitede üçüncü taraf betik, izleyici, reklam veya analitik aracı ile çerez yoktur; yazı tipleri ve görseller sitenin kendisinden yüklenir.
Verilere yalnızca görevi gereği erişmesi gereken kişiler erişir.
Hizmet sağlayıcıları bu çerçevede seçmeye özen gösteririz.
İnternet üzerinden veri iletiminin tamamen risksiz olduğu garanti edilemez. Verilerinize yetkisiz erişim fark edersek mevzuattaki bildirim yükümlülüklerini yerine getiririz.
8. Haklarınız (KVKK m.11)
Veri sorumlusuna başvurarak şu haklarınızı kullanabilirsiniz:
(a)
Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme
(b)
İşlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme
(c)
İşlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme
(ç)
Yurt içinde veya yurt dışında verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme
(d)
Eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme
(e)
Kanunun 7. maddesindeki şartlar çerçevesinde silinmesini veya yok edilmesini isteme
(f)
(d) ve (e) bentleri uyarınca yapılan işlemlerin, verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme
(g)
İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemlerle analiz edilmesi sonucunda aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme
(ğ)
Kanuna aykırı işleme nedeniyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme
Bu hakları, bir sonraki bölümde anlatılan yollarla kullanabilirsiniz.
9. Başvuru yolları
6698 sayılı Kanun'un 13. maddesi ve Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ uyarınca başvurunuzu aşağıdaki yollardan biriyle iletebilirsiniz:
Yazılı başvuru: Islak imzalı dilekçenizi Tatlıkuyu Mah. 1313/1 Sk. No:7, Gebze / Kocaeli, Türkiye adresine elden veya posta ile iletin.
Elektronik başvuru: Kayıtlı elektronik posta (KEP), güvenli elektronik imza veya mobil imza ile ya da bize daha önce bildirdiğiniz e-posta adresinizden aslantas@aslantaselektrik.com.tr adresine gönderin.
Başvurunuzda şunlar bulunmalıdır:
Ad, soyad ve (yazılı başvuruda) imza
T.C. kimlik numarası; yabancılar için uyruk ile pasaport ya da kimlik numarası
Yerleşim yeri veya iş yeri adresi (tebligat için)
Varsa bildirime esas e-posta adresi, telefon ve faks numarası
Talebinizin konusu
Başvurunuzu talebin niteliğine göre en kısa sürede ve en geç 30 gün içinde yanıtlarız. Başvurular kural olarak ücretsizdir; ayrıca bir maliyet gerektiren işlemlerde Kişisel Verileri Koruma Kurulu'nun belirlediği tarife üzerinden ücret istenebilir.
Başvurunuz reddedilirse, yanıtımızı yetersiz bulursanız veya süresinde yanıt alamazsanız Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na şikâyette bulunabilirsiniz. Şikâyet süresi, yanıtı öğrendiğiniz tarihten itibaren 30 gün, her hâlde bize başvurduğunuz tarihten itibaren 60 gündür.
10. Yürürlük ve güncelleme
Bu metin 22 Ekim 2026 tarihinden itibaren yürürlüktedir. Mevzuat veya veri işleme uygulamalarımız değiştiğinde güncelleriz. Bu sayfadaki metin her zaman güncel sürümdür; son güncelleme tarihi sayfanın başında yazar.
This notice is issued under Article 10 of the Turkish Personal Data Protection Law No. 6698 (KVKK) and the Communiqué on the Procedures and Principles to Be Followed in Fulfilling the Obligation to Inform. In plain language, it explains who processes your data, for what purposes and on what legal grounds, and what rights you have.
The Turkish version of this text is authoritative; this translation is provided for information.
1. Data controller
Aslantaş Elektrik (“Aslantaş”, “we”) is responsible for processing your personal data. Under the Law, we are the data controller.
Data controller
Aslantaş Elektrik
Address
Tatlıkuyu Mah. 1313/1 Sk. No:7, Gebze / Kocaeli, Türkiye
This notice applies to visitors of aslantaselektrik.com and to everyone who contacts us by telephone, fax, e-mail or through the quote wizard on the website.
2. Personal data we process
We process only the data groups below. You provide contact and quote details yourself; server records are created automatically when you open the site.
Data group
Scope
How it arises
Identity and contact
Name, company name, telephone number, e-mail address
Provided by you
Request and quote details
Type of service, type of facility, power requirement, location, timing, free-text note
Provided by you
Transaction security
IP address, date and time, requested page, browser and device information (hosting server records)
Automatically when you open the site
Preference
Language preference
Only if you press the language button, in your browser
We do not ask for special categories of personal data (health, religion, political opinion, etc.). Please do not write such information in the free-text note field.
The site is for presentation only. There are no memberships, payments or user accounts, so no such data is collected.
3. Purposes of processing and legal grounds
We process your data only for the purposes below, relying on the legal grounds in Article 5/2 of the KVKK.
Purpose
Legal ground (KVKK Art. 5/2)
Replying to your quote and information requests and communicating with you
(c) Directly related to the conclusion of a contract (preliminary talks); (f) legitimate interest
Carrying out the contract process if a quote is accepted and keeping correspondence on record
(c) Directly related to the conclusion or performance of a contract
Meeting statutory retention and audit obligations
(ç) Legal obligation of the data controller
Establishing, exercising or defending our rights in a dispute; evidence
(e) Establishment, exercise or protection of a right
Keeping the site and server secure and detecting misuse and faults
(f) Legitimate interest
Remembering your language preference
(f) Legitimate interest; this data stays on your device and does not reach us
We carry out no processing based on your explicit consent. For this reason there is no consent checkbox on the site. We do not contact you for marketing by e-mail, SMS or phone without your permission.
4. How data is collected
Your data is collected partly through what you tell us and partly by automatic means:
Telephone, fax and e-mail: Information you give us when you call or write.
Quote wizard: What you type into the wizard is not sent from the site to our server. The summary text is created only on your device, in your browser. It reaches us (aslantas@aslantaselektrik.com.tr) only if you choose to send it with your e-mail application; you can also copy it and send it by another route.
Site visit: The server that hosts the site keeps technical access records during your visit.
Data is collected in electronic form or orally, partly by automatic and partly by non-automatic means.
5. Who receives your data
We do not sell your personal data and do not transfer it to third parties for sales or marketing purposes. Transfers are limited to the groups and purposes below.
Recipient group
Purpose
Website hosting and e-mail service providers (data processors). Hosting: Hostinger International Ltd., Larnaca, Cyprus
Keeping the site online, receiving and sending e-mails, security records
Competent public authorities
Only on a request based on legislation
Legal and financial advisers
Where necessary, to meet legal and financial obligations and to pursue legal claims
Transfers abroad. The servers of hosting and e-mail service providers may be located abroad, in which case your data is transferred abroad. Any such transfer is based on one of the conditions in Article 9 of Law No. 6698 (as amended by Law No. 7499 on 1 June 2024): an adequacy decision, appropriate safeguards or incidental situations.
6. Retention period
We keep your data for as long as the purpose of processing requires and for the retention periods set out in the relevant legislation. We do not keep requests that do not lead to a quote for longer than necessary.
When the period ends, data is deleted, destroyed or anonymised so that it can no longer identify you. If there is a dispute or legal proceeding, the data needed may be kept until it ends.
Your language preference stays in your browser until you delete it; it is not stored on our server.
7. Data security
We take reasonable technical and organisational measures to protect your data:
The connection to the site is encrypted with HTTPS.
The site has no third-party scripts, trackers, advertising or analytics tools, and no cookies; fonts and images are loaded from the site itself.
Only people who need access for their duties can access the data.
We take care to choose service providers on this basis.
Transmission of data over the internet cannot be guaranteed to be completely risk-free. If we notice unauthorised access to your data, we will meet the notification obligations under the legislation.
8. Your rights (KVKK Art. 11)
By applying to the data controller, you can exercise the following rights:
(a)
Learn whether your personal data is processed
(b)
Request information if it has been processed
(c)
Learn the purpose of processing and whether it is used in line with that purpose
(ç)
Know the third parties in Türkiye or abroad to whom your data is transferred
(d)
Request correction if data is incomplete or inaccurate
(e)
Request deletion or destruction under the conditions of Article 7 of the Law
(f)
Request that actions taken under (d) and (e) be notified to the third parties to whom the data was transferred
(g)
Object to a result against you arising from analysis of your data exclusively by automated systems
(ğ)
Claim compensation if you suffer damage because your data was processed unlawfully
You can exercise these rights through the routes described in the next section.
9. How to apply
Under Article 13 of Law No. 6698 and the Communiqué on the Procedures and Principles of Applying to the Data Controller, you can submit your application by one of the following routes:
Written application: Deliver your petition with a wet-ink signature to Tatlıkuyu Mah. 1313/1 Sk. No:7, Gebze / Kocaeli, Türkiye by hand or by post.
Electronic application: Send it with a registered electronic mail (KEP) account, a secure electronic signature or a mobile signature, or from an e-mail address you have previously given us, to aslantas@aslantaselektrik.com.tr.
Your application must contain:
Name, surname and (for written applications) signature
Turkish ID number; for foreigners, nationality and passport or ID number
Residence or workplace address (for notification)
If available, e-mail address, telephone and fax number for notification
The subject of your request
We answer your application as soon as possible according to the nature of the request and within 30 days at the latest. Applications are free of charge as a rule; for actions that require a separate cost, a fee may be charged at the tariff set by the Personal Data Protection Board.
If your application is rejected, you find our answer insufficient or you receive no answer in time, you may file a complaint with the Personal Data Protection Board. The complaint period is 30 days from the date you learn of our answer and, in any case, 60 days from the date you applied to us.
10. Effective date and updates
This notice has been in effect since 22 October 2026. We update it when legislation or our data processing practices change. The text on this page is always the current version; the date of the last update is shown at the top of the page.
Dieser Hinweis beruht auf Art. 10 des türkischen Datenschutzgesetzes Nr. 6698 (KVKK) und der Mitteilung über das Verfahren der Informationspflicht. Er erklärt in einfacher Sprache, wer Ihre Daten verarbeitet, zu welchen Zwecken und auf welcher Rechtsgrundlage, und welche Rechte Sie haben.
Maßgeblich ist die türkische Fassung dieses Textes; die Übersetzung dient der Information.
1. Verantwortlicher
Für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist Aslantaş Elektrik („Aslantaş“, „wir“) verantwortlich. Wir sind Verantwortlicher im Sinne des Gesetzes.
Dieser Hinweis gilt für Besucher von aslantaselektrik.com und für alle, die uns per Telefon, Fax, E-Mail oder über den Angebotsassistenten der Website kontaktieren.
2. Welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten
Wir verarbeiten nur die folgenden Datengruppen. Kontakt- und Angebotsangaben machen Sie selbst; Serverprotokolle entstehen automatisch, wenn Sie die Website öffnen.
Datengruppe
Umfang
Wie sie entstehen
Identität und Kontakt
Name, Firmenname, Telefonnummer, E-Mail-Adresse
Durch Ihre Angaben
Anfrage- und Angebotsangaben
Art der Leistung, Art der Anlage, Leistungsbedarf, Standort, Zeitplan, freie Notiz
Durch Ihre Angaben
Sicherheit
IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browser- und Geräteinformationen (Protokolle des Hosting-Servers)
Automatisch beim Öffnen der Website
Präferenz
Spracheinstellung
Nur wenn Sie die Sprachtaste drücken, in Ihrem Browser
Wir fragen keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten (Gesundheit, Religion, politische Meinung usw.) ab. Bitte tragen Sie solche Angaben nicht in das freie Notizfeld ein.
Die Website dient der Präsentation. Es gibt keine Mitgliedschaften, Zahlungen oder Benutzerkonten; solche Daten werden daher nicht erhoben.
3. Verarbeitungszwecke und Rechtsgrundlagen
Wir verarbeiten Ihre Daten nur zu den folgenden Zwecken und stützen uns dabei auf die Rechtsgrundlagen in Art. 5 Abs. 2 KVKK.
Zweck
Rechtsgrundlage (KVKK Art. 5/2)
Beantwortung Ihrer Angebots- und Informationsanfragen, Kommunikation mit Ihnen
(c) Unmittelbarer Zusammenhang mit dem Abschluss eines Vertrags (Vorgespräche); (f) berechtigtes Interesse
Durchführung des Vertragsprozesses bei Annahme eines Angebots und Aufbewahrung des Schriftverkehrs
(c) Unmittelbarer Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Erfüllung eines Vertrags
Erfüllung gesetzlicher Aufbewahrungs- und Prüfpflichten
(ç) Rechtliche Verpflichtung des Verantwortlichen
Begründung, Ausübung oder Verteidigung unserer Rechte im Streitfall; Beweissicherung
(e) Begründung, Ausübung oder Schutz eines Rechts
Sicherheit von Website und Server, Erkennung von Missbrauch und Störungen
(f) Berechtigtes Interesse
Merken Ihrer Spracheinstellung
(f) Berechtigtes Interesse; diese Angabe bleibt auf Ihrem Gerät und erreicht uns nicht
Wir führen keine Verarbeitung auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung durch. Deshalb gibt es auf der Website kein Einwilligungskästchen. Zu Werbezwecken kontaktieren wir Sie ohne Ihre Erlaubnis weder per E-Mail noch per SMS oder Telefon.
4. Wie die Daten erhoben werden
Ihre Daten werden teils durch Ihre Mitteilung, teils automatisch erhoben:
Telefon, Fax und E-Mail: Angaben, die Sie uns bei einem Anruf oder Schreiben mitteilen.
Angebotsassistent: Was Sie in den Assistenten eingeben, wird nicht von der Website an unseren Server gesendet. Der Zusammenfassungstext entsteht nur auf Ihrem Gerät, in Ihrem Browser. Er erreicht uns (aslantas@aslantaselektrik.com.tr) nur, wenn Sie ihn mit Ihrem E-Mail-Programm senden; Sie können ihn auch kopieren und auf anderem Weg übermitteln.
Besuch der Website: Der Server, der die Website hostet, führt während Ihres Besuchs technische Zugriffsprotokolle.
Die Daten werden elektronisch oder mündlich erhoben, teils automatisiert, teils nicht automatisiert.
5. Empfänger Ihrer Daten
Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht und geben sie nicht zu Verkaufs- oder Werbezwecken an Dritte weiter. Übermittlungen beschränken sich auf die folgenden Gruppen und Zwecke.
Empfängergruppe
Zweck
Anbieter von Website-Hosting und E-Mail-Diensten (Auftragsverarbeiter). Hosting: Hostinger International Ltd., Larnaka, Zypern
Bereitstellung der Website, Empfang und Versand von E-Mails, Sicherheitsprotokolle
Zuständige Behörden
Nur auf gesetzlich begründete Anfrage
Rechts- und Finanzberater
Bei Bedarf zur Erfüllung rechtlicher und finanzieller Pflichten und zur Rechtsverfolgung
Übermittlung ins Ausland. Die Server der Hosting- und E-Mail-Anbieter können sich im Ausland befinden; in diesem Fall werden Ihre Daten ins Ausland übermittelt. Eine solche Übermittlung stützt sich auf eine der Voraussetzungen des Art. 9 des Gesetzes Nr. 6698 (in der durch das Gesetz Nr. 7499 am 1. Juni 2024 geänderten Fassung): Angemessenheitsbeschluss, geeignete Garantien oder Ausnahmefälle.
6. Speicherdauer
Wir speichern Ihre Daten so lange, wie es der Verarbeitungszweck erfordert, und für die in den einschlägigen Vorschriften vorgesehenen Aufbewahrungsfristen. Anfragen, die nicht zu einem Angebot führen, bewahren wir nicht länger als nötig auf.
Nach Ablauf der Frist werden die Daten gelöscht, vernichtet oder so anonymisiert, dass sie Sie nicht mehr identifizieren. Bei einem Streit oder Rechtsverfahren können die erforderlichen Daten bis zu dessen Ende aufbewahrt werden.
Ihre Spracheinstellung bleibt in Ihrem Browser, bis Sie sie löschen; auf unserem Server wird sie nicht gespeichert.
7. Datensicherheit
Zum Schutz Ihrer Daten treffen wir angemessene technische und organisatorische Maßnahmen:
Die Verbindung zur Website ist per HTTPS verschlüsselt.
Die Website enthält keine Skripte, Tracker, Werbe- oder Analysewerkzeuge von Dritten und keine Cookies; Schriften und Bilder werden von der Website selbst geladen.
Nur Personen, die aufgrund ihrer Aufgabe Zugriff benötigen, haben Zugriff auf die Daten.
Wir achten bei der Auswahl von Dienstleistern auf diese Anforderungen.
Die Übertragung von Daten über das Internet kann nicht als völlig risikofrei garantiert werden. Bemerken wir einen unbefugten Zugriff auf Ihre Daten, erfüllen wir die gesetzlichen Meldepflichten.
8. Ihre Rechte (KVKK Art. 11)
Durch einen Antrag an den Verantwortlichen können Sie folgende Rechte ausüben:
(a)
Erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden
(b)
Auskunft verlangen, wenn sie verarbeitet wurden
(c)
Den Verarbeitungszweck erfahren und ob die Daten zweckgemäß verwendet werden
(ç)
Die Dritten im In- oder Ausland kennen, an die Ihre Daten übermittelt werden
(d)
Berichtigung verlangen, wenn Daten unvollständig oder unrichtig sind
(e)
Löschung oder Vernichtung unter den Voraussetzungen des Art. 7 des Gesetzes verlangen
(f)
Verlangen, dass nach (d) und (e) vorgenommene Maßnahmen den Dritten mitgeteilt werden, an die die Daten übermittelt wurden
(g)
Einem für Sie nachteiligen Ergebnis widersprechen, das sich aus einer ausschließlich automatisierten Analyse Ihrer Daten ergibt
(ğ)
Schadensersatz verlangen, wenn Ihnen durch eine rechtswidrige Verarbeitung ein Schaden entsteht
Diese Rechte können Sie auf den im nächsten Abschnitt beschriebenen Wegen ausüben.
9. So stellen Sie einen Antrag
Nach Art. 13 des Gesetzes Nr. 6698 und der Mitteilung über das Verfahren der Anträge an den Verantwortlichen können Sie Ihren Antrag auf einem der folgenden Wege stellen:
Schriftlicher Antrag: Übergeben Sie Ihr handschriftlich unterschriebenes Schreiben persönlich oder per Post an Tatlıkuyu Mah. 1313/1 Sk. No:7, Gebze / Kocaeli, Türkei.
Elektronischer Antrag: Senden Sie ihn mit einem registrierten elektronischen Postfach (KEP), einer sicheren elektronischen Signatur oder einer mobilen Signatur oder von einer E-Mail-Adresse, die Sie uns zuvor mitgeteilt haben, an aslantas@aslantaselektrik.com.tr.
Ihr Antrag muss Folgendes enthalten:
Vor- und Nachname und (beim schriftlichen Antrag) Unterschrift
Türkische Identitätsnummer; bei Ausländern Staatsangehörigkeit sowie Pass- oder Ausweisnummer
Wohn- oder Geschäftsanschrift (für Zustellungen)
Falls vorhanden, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer für Mitteilungen
Gegenstand Ihres Anliegens
Wir beantworten Ihren Antrag je nach Art des Anliegens so schnell wie möglich und spätestens innerhalb von 30 Tagen. Anträge sind grundsätzlich kostenlos; für Vorgänge, die gesonderte Kosten verursachen, kann ein Entgelt nach dem Tarif der Kurul (Kişisel Verileri Koruma Kurulu, Datenschutzbehörde) verlangt werden.
Wird Ihr Antrag abgelehnt, halten Sie unsere Antwort für unzureichend oder erhalten Sie nicht rechtzeitig eine Antwort, können Sie bei der Datenschutzbehörde (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) Beschwerde einlegen. Die Beschwerdefrist beträgt 30 Tage ab dem Zeitpunkt, an dem Sie von unserer Antwort erfahren, jedenfalls aber 60 Tage ab Ihrem Antrag an uns.
10. Inkrafttreten und Aktualisierung
Dieser Hinweis gilt seit dem 22. Oktober 2026. Wir aktualisieren ihn, wenn sich die Rechtslage oder unsere Verarbeitungspraxis ändert. Der Text auf dieser Seite ist stets die aktuelle Fassung; das Datum der letzten Aktualisierung steht oben auf der Seite.
أُعدّ هذا الإشعار استناداً إلى المادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 (KVKK) والبلاغ المتعلق بإجراءات الوفاء بواجب الإعلام وأسسه. يشرح بلغة بسيطة من يعالج بياناتكم، ولأي أغراض، وعلى أي أساس قانوني، وما الحقوق التي تملكونها.
النسخة التركية من هذا النص هي المعتمدة؛ والترجمة للاطلاع فقط.
1. المسؤول عن معالجة البيانات
Aslantaş Elektrik («أصلان طاش»، «نحن») مسؤولة عن معالجة بياناتكم الشخصية. ونحن المسؤول عن معالجة البيانات بحكم القانون.
المسؤول عن معالجة البيانات
Aslantaş Elektrik
العنوان
Tatlıkuyu Mah. 1313/1 Sk. No:7, Gebze / Kocaeli, تركيا
ينطبق هذا الإشعار على زوّار الموقع aslantaselektrik.com وعلى كل من يتواصل معنا عبر الهاتف أو الفاكس أو البريد الإلكتروني أو معالج عروض الأسعار في الموقع.
2. البيانات الشخصية التي نعالجها
نعالج مجموعات البيانات التالية فقط. أنتم من تقدّمون بيانات الاتصال والطلب؛ أما سجلات الخادم فتُنشأ تلقائياً عند فتح الموقع.
مجموعة البيانات
النطاق
كيف تنشأ
الهوية والاتصال
الاسم الكامل، اسم الشركة، رقم الهاتف، عنوان البريد الإلكتروني
من خلال إفادتكم
بيانات الطلب وعرض السعر
نوع الخدمة، نوع المنشأة، الحاجة من القدرة، الموقع، التوقيت، ملاحظة حرة
من خلال إفادتكم
أمن العمليات
عنوان IP، التاريخ والوقت، الصفحة المطلوبة، معلومات المتصفح والجهاز (سجلات خادم الاستضافة)
تلقائياً عند فتح الموقع
التفضيل
تفضيل اللغة
فقط إذا ضغطتم زر اللغة، وفي متصفحكم
لا نطلب بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة (الصحة، الدين، الرأي السياسي وغيرها). نرجو ألّا تكتبوا مثل هذه المعلومات في حقل الملاحظة الحرة.
الموقع للتعريف فقط. لا توجد عضويات ولا مدفوعات ولا حسابات مستخدمين، ولذلك لا تُجمع بيانات من هذا النوع.
3. أغراض المعالجة والأسس القانونية
لا نعالج بياناتكم إلا للأغراض التالية، استناداً إلى الأسس القانونية الواردة في المادة 5/2 من قانون KVKK.
الغرض
الأساس القانوني (KVKK م.5/2)
الرد على طلبات عروض الأسعار والاستفسارات والتواصل معكم
(c) ارتباط مباشر بإبرام عقد (مفاوضات تمهيدية)؛ (f) المصلحة المشروعة
تنفيذ مسار التعاقد إذا قُبل العرض وحفظ المراسلات
(c) ارتباط مباشر بإبرام العقد أو تنفيذه
الوفاء بالتزامات الحفظ والتدقيق المنصوص عليها قانوناً
(ç) الالتزام القانوني للمسؤول عن المعالجة
تثبيت حقوقنا أو ممارستها أو حمايتها عند النزاع؛ والإثبات
(e) تأسيس حق أو ممارسته أو حمايته
حماية الموقع والخادم وكشف إساءة الاستخدام والأعطال
(f) المصلحة المشروعة
تذكّر تفضيل اللغة
(f) المصلحة المشروعة؛ تبقى هذه البيانات على جهازكم ولا تصل إلينا
لا نجري أي معالجة تستند إلى موافقتكم الصريحة. لذلك لا توجد خانة موافقة في الموقع. ولا نتواصل معكم لأغراض التسويق عبر البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية أو الهاتف دون إذنكم.
الهاتف والفاكس والبريد الإلكتروني: المعلومات التي تقدمونها عند الاتصال بنا أو مراسلتنا.
معالج عروض الأسعار: ما تكتبونه في المعالج لا يُرسَل من الموقع إلى خادمنا. يُنشأ النص الملخّص على جهازكم وفي متصفحكم فقط. ولا يصل إلينا (aslantas@aslantaselektrik.com.tr) إلا إذا اخترتم إرساله عبر تطبيق البريد الإلكتروني لديكم؛ ويمكنكم أيضاً نسخه وإرساله بطريقة أخرى.
زيارة الموقع: يحتفظ الخادم الذي يستضيف الموقع بسجلات وصول تقنية أثناء زيارتكم.
تُجمع البيانات في صورة إلكترونية أو شفهياً، بعضها بوسائل آلية وبعضها بوسائل غير آلية.
5. الجهات التي تُنقل إليها البيانات
لا نبيع بياناتكم الشخصية ولا ننقلها إلى أطراف ثالثة لأغراض البيع أو التسويق. ويقتصر النقل على المجموعات والأغراض التالية.
مجموعة المستلمين
الغرض
مزوّدو استضافة المواقع وخدمات البريد الإلكتروني (معالجو بيانات). الاستضافة: Hostinger International Ltd.، لارنكا، قبرص
إبقاء الموقع متاحاً، واستقبال رسائل البريد الإلكتروني وإرسالها، وسجلات الأمن
الجهات العامة المختصة
فقط بناءً على طلب مستند إلى التشريعات
المستشارون القانونيون والماليون
عند الحاجة، للوفاء بالالتزامات القانونية والمالية والمطالبة بالحقوق
النقل إلى الخارج. قد تكون خوادم مزوّدي الاستضافة والبريد الإلكتروني خارج تركيا، وفي هذه الحالة تُنقل بياناتكم إلى الخارج. ويستند النقل إلى أحد الشروط الواردة في المادة 9 من القانون رقم 6698 (بصيغتها المعدّلة بالقانون رقم 7499 في 1 يونيو 2024): قرار الكفاية، أو الضمانات المناسبة، أو الحالات العارضة.
6. مدة الحفظ
نحتفظ ببياناتكم للمدة التي يقتضيها غرض المعالجة ولمدد الحفظ المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة. ولا نحتفظ بالطلبات التي لا تصل إلى مرحلة عرض السعر أكثر من اللازم.
عند انتهاء المدة تُحذف البيانات أو تُتلف أو تُجعل مجهولة الهوية بحيث لا تحدد هويتكم. وإذا وُجد نزاع أو إجراء قانوني فقد تُحفظ البيانات اللازمة إلى حين انتهائه.
يبقى تفضيل اللغة في متصفحكم إلى أن تحذفوه؛ ولا يُحفظ على خادمنا.
7. أمن البيانات
نتخذ تدابير تقنية وإدارية معقولة لحماية بياناتكم:
الاتصال بالموقع مشفّر عبر HTTPS.
لا يحتوي الموقع على نصوص برمجية أو أدوات تتبع أو إعلانات أو تحليلات تابعة لأطراف ثالثة، ولا ملفات تعريف ارتباط؛ والخطوط والصور تُحمَّل من الموقع نفسه.
لا يصل إلى البيانات إلا من تقتضي مهامه ذلك.
نحرص على اختيار مزوّدي الخدمة وفق هذا الإطار.
لا يمكن ضمان أن نقل البيانات عبر الإنترنت خالٍ تماماً من المخاطر. وإذا لاحظنا وصولاً غير مصرّح به إلى بياناتكم فسنفي بالتزامات الإخطار المنصوص عليها في التشريعات.
8. حقوقكم (KVKK م.11)
يمكنكم، بالتقدّم بطلب إلى المسؤول عن معالجة البيانات، ممارسة الحقوق التالية:
(a)
معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية تُعالج
(b)
طلب معلومات عنها إذا عولجت
(c)
معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم وفق هذا الغرض
(ç)
معرفة الأطراف الثالثة داخل تركيا أو خارجها التي نُقلت إليها بياناتكم
(d)
طلب التصحيح إذا كانت البيانات ناقصة أو غير صحيحة
(e)
طلب الحذف أو الإتلاف ضمن شروط المادة 7 من القانون
(f)
طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بالإجراءات المتخذة وفق البندين (d) و(e)
(g)
الاعتراض على نتيجة تضرّ بكم تنشأ عن تحليل بياناتكم حصراً بأنظمة آلية
(ğ)
المطالبة بالتعويض إذا لحق بكم ضرر بسبب معالجة بياناتكم على نحو مخالف للقانون
يمكنكم ممارسة هذه الحقوق بالطرق الموضحة في القسم التالي.
9. طرق التقدّم بالطلب
وفق المادة 13 من القانون رقم 6698 والبلاغ المتعلق بإجراءات التقدّم بالطلبات إلى المسؤول عن معالجة البيانات وأسسها، يمكنكم تقديم طلبكم بإحدى الطرق التالية:
طلب كتابي: سلّموا عريضتكم الموقّعة بخط اليد إلى العنوان Tatlıkuyu Mah. 1313/1 Sk. No:7, Gebze / Kocaeli, تركيا باليد أو بالبريد.
طلب إلكتروني: أرسلوه إلى aslantas@aslantaselektrik.com.tr بواسطة البريد الإلكتروني المسجّل (KEP) أو التوقيع الإلكتروني الآمن أو التوقيع عبر الهاتف المحمول، أو من عنوان بريد إلكتروني سبق أن أبلغتمونا به.
يجب أن يتضمن طلبكم ما يلي:
الاسم واللقب والتوقيع (في الطلب الكتابي)
رقم الهوية التركية؛ وللأجانب الجنسية ورقم جواز السفر أو الهوية
عنوان السكن أو مكان العمل (للتبليغ)
عند وجوده: البريد الإلكتروني ورقم الهاتف والفاكس المعتمدة للتبليغ
موضوع طلبكم
نرد على طلبكم في أقرب وقت بحسب طبيعته، وفي موعد أقصاه 30 يوماً. الطلبات مجانية كقاعدة عامة؛ وفي الإجراءات التي تتطلب تكلفة مستقلة قد تُطلب رسوم وفق التعرفة التي يحددها مجلس حماية البيانات الشخصية.
إذا رُفض طلبكم، أو رأيتم ردّنا غير كافٍ، أو لم تتلقوا رداً في الموعد، يمكنكم تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية (Kişisel Verileri Koruma Kurulu). وأجل الشكوى 30 يوماً من تاريخ علمكم بردّنا، وفي جميع الأحوال 60 يوماً من تاريخ تقدّمكم بطلبكم إلينا.
10. السريان والتحديث
هذا الإشعار ساري المفعول منذ 22 أكتوبر 2026. نحدّثه عند تغيّر التشريعات أو ممارساتنا في معالجة البيانات. والنص في هذه الصفحة هو دائماً النسخة الحالية؛ وتاريخ آخر تحديث مكتوب في أعلى الصفحة.
